1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,966
[epizoda 5]

15
00:01:33,700 --> 00:01:36,533
Do Qian Hongzuo, království Wuyue:

16
00:01:37,333 --> 00:01:40,300
Vaše rodina zde založila a řídí stát.

17
00:01:41,100 --> 00:01:44,466
Přispíval jste svou silou říši.

18
00:01:45,166 --> 00:01:48,600
Tento dekret je tedy vydán jako projev mimořádné milosti.

19
00:01:48,800 --> 00:01:52,800
Z císařské milosti jste tímto jmenován králem Wuyue.

20
00:01:53,300 --> 00:01:56,433
Snažte se naplnit očekávání.

21
00:01:56,966 --> 00:01:59,466
Nechť to provede příbuzný orgán.

22
00:02:00,000 --> 00:02:04,400
Qian Hongzuo, pokorně přijímá dekret s díky.

23
00:02:05,033 --> 00:02:08,100
Dekret přijímáme pokorně s díky.

24
00:02:23,900 --> 00:02:24,900
Váš předmět,

25
00:02:25,566 --> 00:02:26,633
Shuiqiu Zhaoquan,

26
00:02:28,100 --> 00:02:31,433
uctivě blahopřeje Velkému králi.

27
00:02:31,766 --> 00:02:34,666
Gratulujeme Velkému králi.

28
00:02:37,533 --> 00:02:38,866
Tuto radost sdílím s vámi všemi.

29
00:02:40,766 --> 00:02:41,633
Všichni můžete povstat.

30
00:02:50,466 --> 00:02:54,666
S konáním korunovačního obřadu žádáme
otevřít pokladnici, projevit shovívavost v trestu,

31
00:02:55,100 --> 00:02:58,633
odměňte generály a špinavce,
a vyhlásit všeobecnou amnestii.

32
00:02:59,766 --> 00:03:02,800
Jaký je stav pokladny ministerstva příjmů?

33
00:03:04,100 --> 00:03:05,466
V odpovědi Velkému králi,

34
00:03:05,466 --> 00:03:07,466
loni se rozvodnily tři řeky.

35
00:03:07,466 --> 00:03:11,200
Král Wenmu, ze soucitu s lidmi,
osvobozena od podzimní daně pro daný rok.

36
00:03:11,200 --> 00:03:15,066
Pokladnice různých regionů
byly již napnuté.

37
00:03:15,766 --> 00:03:17,966
Nyní se blíží období letních povodní.

38
00:03:17,966 --> 00:03:19,833
Všichni se musí připravit na možné katastrofy.

39
00:03:19,966 --> 00:03:21,733
Není vhodné je používat.

40
00:03:21,733 --> 00:03:26,233
Můžeme počkat, až se vybere letošní podzimní daň
než budete pokračovat s odměnami.

41
00:03:26,800 --> 00:03:30,100
Letošní podzimní daň bude po loňském roce osvobozena

42
00:03:30,933 --> 00:03:32,833
Pokud jde o odměnu pro armády, já...

43
00:03:35,733 --> 00:03:36,866
platím je sám.

44
00:03:38,100 --> 00:03:40,466
Vaše dobrota dává milost všem.

45
00:03:40,900 --> 00:03:43,400
Uctivě posloucháme pokyn.

46
00:03:43,400 --> 00:03:44,233
Tolik pro dnešek.

47
00:03:44,966 --> 00:03:46,566
Lorde Shuiqiu, počkejte chvíli.

48
00:03:46,566 --> 00:03:47,433
Ostatní mohou odejít.

49
00:03:48,133 --> 00:03:49,600
Dáváme si dovolenou.

50
00:03:49,833 --> 00:03:51,700
Dáváme si dovolenou.

51
00:03:59,700 --> 00:04:03,400
Odměňování tří armád a osvobození od daní
jsou benevolentní politiky.

52
00:04:03,400 --> 00:04:07,833
Ale pokud jde o amnestii, zejména pro nejstaršího prince,

53
00:04:08,633 --> 00:04:09,966
ani se o tom nezmínil.

54
00:04:12,533 --> 00:04:15,566
On to nezmínil, takže jste to nezmínili ani vy všichni,

55
00:04:15,566 --> 00:04:19,633
k čemu tedy v tomto státě potřebujeme ministry?

56
00:04:24,133 --> 00:04:25,300
akademik Yuan,

57
00:04:25,300 --> 00:04:26,133
Akademik Yuan.

58
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
Nyní, když se Shuiqiu také vrátil,
a Velký král vystoupil,

59
00:04:32,933 --> 00:04:35,300
všichni ministři jsou spokojeni.

60
00:04:35,766 --> 00:04:38,366
Pamatujete si ještě svá slova předtím?

61
00:04:39,300 --> 00:04:40,166
Pět lordů.

62
00:04:41,200 --> 00:04:42,533
Máte v úmyslu ušetřit,

63
00:04:43,700 --> 00:04:44,966
nebo zabít?

64
00:04:46,366 --> 00:04:48,233
co tím myslíš?

65
00:04:49,133 --> 00:04:50,366
Když jsou slova stejná,

66
00:04:51,166 --> 00:04:53,233
měli bychom si říct něco jiného.

67
00:04:57,933 --> 00:04:58,533
Dai Yun

68
00:04:59,800 --> 00:05:01,300
neměl žádné vzpurné úmysly.

69
00:05:01,533 --> 00:05:03,266
Byl nevinný, ale popraven.

70
00:05:03,833 --> 00:05:06,400
To znamená začátek rozporů.

71
00:05:07,066 --> 00:05:10,133
Prostí Sun Ben nebyl
zapletený do uzurpace.

72
00:05:10,133 --> 00:05:13,333
Du Zhaoda a skrytý druh byli skutečně arogantní a zkorumpovaní.

73
00:05:13,333 --> 00:05:16,033
Potrestání podle zákona nebylo tvrdé.

74
00:05:16,500 --> 00:05:20,833
Nejstarší princ, Hongjun, udělal několik chyb
ve velení vojsk a řízení záležitostí.

75
00:05:21,300 --> 00:05:21,933
Ještě teď

76
00:05:22,100 --> 00:05:23,400
je nespravedlivě vězněn.

77
00:05:23,600 --> 00:05:26,033
Ministři jsou rozhořčeni a lidé jsou znepokojeni.

78
00:05:26,033 --> 00:05:27,100
Shuiqiu Zhaoquan.

79
00:05:27,466 --> 00:05:28,500
Je to od vás velmi odvážné.

80
00:05:31,100 --> 00:05:35,533
Moje rodina byla spojena s královskou rodinou
po generace a sdílí osud státu.

81
00:05:37,066 --> 00:05:37,933
Pokud Wuyue existuje,

82
00:05:38,233 --> 00:05:38,800
pak existuji.

83
00:05:39,366 --> 00:05:40,333
Pokud Wuyue zahyne,

84
00:05:40,733 --> 00:05:41,533
pak zahynu.

85
00:05:42,066 --> 00:05:46,033
Proto musím odhalit své srdce a duši
mluvit upřímně.

86
00:05:47,766 --> 00:05:50,966
Proč to neřekl před odesláním do Bianliangu?

87
00:05:52,066 --> 00:05:55,000
V té době jste byl jen regentem dvou armád.

88
00:05:56,200 --> 00:05:57,500
uvnitř paláce,

89
00:05:57,500 --> 00:06:01,800
všechny záležitosti a všechna učiněná rozhodnutí budou
dodržovat zásadu účelnosti.

90
00:06:03,033 --> 00:06:03,766
Ale teď

91
00:06:04,066 --> 00:06:05,733
situace je úplně jiná.

92
00:06:06,766 --> 00:06:08,766
Přišla vyhláška hlavního města.

93
00:06:08,766 --> 00:06:11,100
Poté, co obdržel císařovu investituru,

94
00:06:11,633 --> 00:06:14,400
nyní jsi právoplatným vládcem Wuyue.

95
00:06:15,933 --> 00:06:19,766
Král vládne všem státům a
by měl používat politiky

96
00:06:21,933 --> 00:06:25,133
které nejsou vhodné
a kompromitující schémata.

97
00:06:27,566 --> 00:06:28,466
Nikdo nikdy

98
00:06:30,833 --> 00:06:32,366
řekl mi to předtím.

99
00:06:34,200 --> 00:06:37,500
To je chyba tohoto kancléře.

100
00:06:53,133 --> 00:06:54,033
Prosím, vstaň.

101
00:07:00,633 --> 00:07:04,366
Už téměř rok se mi daří u dvou armád.

102
00:07:06,900 --> 00:07:09,300
Když ministři mluví o záležitostech,

103
00:07:09,300 --> 00:07:12,600
říkají jen co, aniž by vysvětlili proč.

104
00:07:15,033 --> 00:07:16,000
Hluboko v srdci, vím

105
00:07:17,266 --> 00:07:20,866
berou mě jako juniora
kdo nerozumí rozumu za tím.

106
00:07:22,300 --> 00:07:24,266
a celý den mě mohou jen přemlouvat.

107
00:07:26,700 --> 00:07:27,966
Ale čím víc to dělají,

108
00:07:29,200 --> 00:07:33,166
tím víc jsem nervózní a bojácnější.

109
00:07:35,133 --> 00:07:38,700
Mezi mými mnoha bratry a kazateli,

110
00:07:40,233 --> 00:07:41,400
opravdu nevím

111
00:07:42,566 --> 00:07:44,500
komu mám věřit a na koho se spolehnout.

112
00:07:48,500 --> 00:07:52,200
Nikdo nebyl jako ty, kdo by riskoval svůj život,

113
00:07:53,466 --> 00:07:55,666
abys mi řekl pravdu.

114
00:07:56,633 --> 00:07:57,766
Shuiqiu Zhaoquan.

115
00:08:00,900 --> 00:08:01,433
Ano.

116
00:08:02,900 --> 00:08:04,333
pomůžeš mi?

117
00:08:05,100 --> 00:08:07,766
Neodmítl bych ani za cenu života.

118
00:08:21,733 --> 00:08:22,633
ten,

119
00:08:23,833 --> 00:08:24,500
řekni mi.

120
00:08:25,300 --> 00:08:28,733
Když už jsem udělal tolik chyb,
co mám dělat

121
00:08:29,533 --> 00:08:30,733
opravit je?

122
00:08:31,900 --> 00:08:34,600
Vládnout velkému státu je jako vařit malou rybu.

123
00:08:36,033 --> 00:08:37,266
Minulost je minulostí.

124
00:08:38,666 --> 00:08:40,533
Nyní záleží na stabilizaci národa.

125
00:08:41,800 --> 00:08:45,266
Prosím tě, abys vydal soudní edikt,

126
00:08:45,866 --> 00:08:50,966
vyhlášení všeobecné amnestie
ukázat shovívavost a férovost subjektu.

127
00:09:04,700 --> 00:09:07,166
Pusťte Shen Wenqi z vnitřní kanceláře.

128
00:09:08,366 --> 00:09:11,733
Nechte nejstaršího prince, Hongjuna,
vrátit se domů a přemýšlet o sobě.

129
00:09:14,533 --> 00:09:16,733
Aby se členové imperiálního klanu obrátili zpět.

130
00:09:23,100 --> 00:09:24,333
Otec.

131
00:09:28,300 --> 00:09:29,833
Jsem tak rád, že tě vidím venku.

132
00:09:29,833 --> 00:09:30,300
Jdeme.

133
00:09:31,300 --> 00:09:32,600
Pojďme domů.

134
00:09:51,400 --> 00:09:53,566
S ministry a akademiky

135
00:09:54,933 --> 00:09:58,100
stabilizaci soudu
a vládnutí lidu,

136
00:09:59,166 --> 00:10:04,500
lidé mohou být zpacifikováni,
a stát se dá stabilizovat.

137
00:10:11,333 --> 00:10:13,100
[prefektura Kaifeng, hlavní město]
Vaše Veličenstvo nově vystoupilo,

138
00:10:13,100 --> 00:10:14,333
základ ještě není pevný.

139
00:10:14,333 --> 00:10:19,566
Pokud unáhleně zahájíme severní expedici a
utrpí porážku, stát by byl nestabilní.

140
00:10:20,500 --> 00:10:24,133
Na tento den jsem čekal sedm let
od třetího ročníku Qingtai.

141
00:10:24,133 --> 00:10:25,466
Připravoval jsem se sedm let.

142
00:10:26,300 --> 00:10:29,200
Pane ministře Sangu, co ještě chcete?
zpevnit základ?

143
00:10:29,866 --> 00:10:32,466
Obávám se, že hrozba není zvenčí,

144
00:10:32,900 --> 00:10:34,700
ale zevnitř.

145
00:10:38,466 --> 00:10:41,233
[Shi Chonggui]
Chci zpět šestnáct prefektur Yan-Yun.

146
00:10:41,233 --> 00:10:43,633
Proč trváš na tom, že mě zastavíš?

147
00:10:44,666 --> 00:10:46,966
Není správný čas, není správná situace,

148
00:10:48,366 --> 00:10:49,433
a ne ten správný člověk.

149
00:10:50,566 --> 00:10:52,166
Není to správná osoba.

150
00:10:53,533 --> 00:10:56,766
Pane ministře Sangu, stále mě považujete za dítě.

151
00:10:57,366 --> 00:11:01,900
Nejsem ten druh ignorantských mladých lidí
nevědomými ženskými rukama jako ty ze starého Tangu.

152
00:11:02,800 --> 00:11:04,866
V armádě jsem od svých dvanácti let.

153
00:11:05,533 --> 00:11:09,066
Bojoval jsem na bitevním poli, plnil mise,
a nikdy neustoupili.

154
00:11:09,066 --> 00:11:11,900
Jinak, jak by mohl zesnulý císař
předáš mi korunu?

155
00:11:12,366 --> 00:11:15,466
Vaše Veličenstvo, národní válka je docela jiná věc.

156
00:11:15,933 --> 00:11:19,300
To nevyžaduje pouhou horlivost,
ani individuální bezohledná statečnost.

157
00:11:19,300 --> 00:11:20,000
Sang Weihan,

158
00:11:20,800 --> 00:11:22,000
čí jsi ministr?

159
00:11:24,266 --> 00:11:24,933
já

160
00:11:26,266 --> 00:11:27,566
jsem císař!

161
00:11:52,066 --> 00:11:55,833
Pokud stále neodstraníte vějíř své nevěsty,
udělám to sám.

162
00:11:57,400 --> 00:11:58,066
Dobře.

163
00:12:24,033 --> 00:12:25,900
Proč tam pořád stojíš?

164
00:12:25,900 --> 00:12:27,033
Pojď sem a pomoz mi.

165
00:12:28,100 --> 00:12:28,600
Dobře.

166
00:12:40,466 --> 00:12:43,066
Tato vaše koruna je opravdu dost těžká.

167
00:12:45,500 --> 00:12:49,400
Nemáš si co říct se svou skromnou ženou?

168
00:12:50,466 --> 00:12:53,600
Bojím se, co mám říct
nemusí to být nic příjemného.

169
00:12:55,533 --> 00:12:56,466
poslouchám.

170
00:12:57,400 --> 00:12:58,300
za pár dní,

171
00:12:59,466 --> 00:13:01,133
Vyrazím s armádou.

172
00:13:02,733 --> 00:13:03,600
já vím.

173
00:13:04,733 --> 00:13:07,133
Můj otec a starší bratr jdou.

174
00:13:07,133 --> 00:13:08,133
Chodíte spolu?

175
00:13:09,366 --> 00:13:10,066
Ano.

176
00:13:11,033 --> 00:13:14,600
W by neměl mluvit o takových válečných věcech
v radostný svatební den.

177
00:13:15,800 --> 00:13:18,100
Ale obávám se, že když vám to dnes neřeknu...

178
00:13:19,033 --> 00:13:19,900
rozumím.

179
00:13:21,233 --> 00:13:22,766
Říkáš mi pravdu.

180
00:13:23,700 --> 00:13:25,233
Chystáte se získat zpět Yan-Yun.

181
00:13:25,900 --> 00:13:28,933
Otec má vždy obavy, ale starší bratr je spokojený.

182
00:13:29,966 --> 00:13:31,433
Ty bys měl být taky spokojený, ne?

183
00:13:31,933 --> 00:13:34,666
Ponížení ztráty Yana a Yuna
je vryt do našich kostí.

184
00:13:36,033 --> 00:13:38,233
Kdo by nebyl naplněn rozhořčením?

185
00:13:39,333 --> 00:13:42,566
Víte, co je v kampani nejdůležitější?

186
00:13:43,466 --> 00:13:44,800
získat zpět Yan-Yun?

187
00:13:45,133 --> 00:13:47,733
Jistě, zásoby, zásoby a vojáci.

188
00:13:49,033 --> 00:13:52,633
Musíme postupovat z Hedongu a Che-pej dvěma cestami,

189
00:13:52,633 --> 00:13:55,800
brání khitanským armádám, aby podporovaly každou z nich.

190
00:13:57,500 --> 00:13:58,933
První zásadní věc.

191
00:14:02,066 --> 00:14:03,900
že se vrátíš živý

192
00:14:04,766 --> 00:14:05,800
V takové době

193
00:14:06,566 --> 00:14:10,166
my ženy nemáme absolutně žádný důvod
zůstat věrný mrtvému manželovi,

194
00:14:10,233 --> 00:14:11,400
a pozorovat vdovství.

195
00:14:13,533 --> 00:14:14,233
proto

196
00:14:16,266 --> 00:14:17,233
pokud si nepřeješ

197
00:14:17,300 --> 00:14:19,133
že vezmu své věno a znovu se ožením

198
00:14:20,400 --> 00:14:22,066
krátce po svatbě,

199
00:14:24,033 --> 00:14:25,633
měl by ses vrátit živý, abys mě viděl.

200
00:14:27,766 --> 00:14:29,066
Tato druhá důležitá věc

201
00:14:29,966 --> 00:14:31,133
je to, co řekla matka.

202
00:14:32,400 --> 00:14:34,800
Jaké jsou pokyny mé tchyně?

203
00:14:50,033 --> 00:14:50,900
Matka říká od té doby

204
00:14:51,233 --> 00:14:54,300
ty a tvůj strýc potřebujete ještě několik dní
připravit se na cestu,

205
00:14:54,900 --> 00:14:57,966
měli byste v těchto dnech zajistit, aby rodina Zhao měla dědice.

206
00:15:21,333 --> 00:15:25,033
V roce 942 našeho letopočtu, poté, co Shi Chonggui nastoupil na trůn,

207
00:15:25,266 --> 00:15:27,200
odmítl se podrobit Khitanovi,

208
00:15:28,166 --> 00:15:31,800
což vyvolalo tři velké války s Khitany.

209
00:15:33,966 --> 00:15:35,533
V roce 946 n.l.

210
00:15:35,566 --> 00:15:39,866
během třetí války hlavní velitel Du Zhongwei
se spojil s Khitanem

211
00:15:40,133 --> 00:15:43,066
a zradil svou stranu se dvěma sty tisíci vojáky,

212
00:15:43,500 --> 00:15:46,033
Jin ztrácí své hlavní síly.

213
00:15:47,300 --> 00:15:51,533
Khitan využil situace, aby zajal Kaifeng,

214
00:15:52,633 --> 00:15:54,700
pozdější Jinova vláda vážně ohrožovala.

215
00:16:08,866 --> 00:16:10,333
[Západní dvůr, Hangzhou]
Chaos se chystá sestoupit.

216
00:16:10,333 --> 00:16:13,866
jižní Tang, západní Shu,
Southern Han, Southern Chu, všechny tyto státy

217
00:16:13,866 --> 00:16:16,733
vyslali do hlavního města vyslance, aby špehovali ministry shromáždění,

218
00:16:16,733 --> 00:16:17,966
čekání na další události.

219
00:16:18,933 --> 00:16:21,633
Pokud se císařské armádě nepodaří zastavit nepřítele v Che-pej,

220
00:16:21,633 --> 00:16:23,933
a severní kavalérie dobyla řeku,

221
00:16:25,166 --> 00:16:29,333
Obávám se katastrofy
Šestnáct království opět padne.

222
00:16:30,900 --> 00:16:31,833
Shuiqiu Zhaoquan.

223
00:16:33,733 --> 00:16:34,333
Ano.

224
00:16:35,400 --> 00:16:37,800
Staly se v pohraničí nějaké vojenské události?

225
00:16:38,533 --> 00:16:40,800
Armády Southern Tang jsou jako obvykle.

226
00:16:40,800 --> 00:16:44,500
Armády Southern Han a Southern Chu
vykazují známky pohybu na sever.

227
00:16:45,666 --> 00:16:47,800
Jak je na tom pokladna ministerstva příjmů?

228
00:16:48,566 --> 00:16:50,900
Loňský až letošní rok jsou sklizňové roky.

229
00:16:51,266 --> 00:16:52,333
Pokladna je plná.

230
00:16:52,333 --> 00:16:54,533
Není třeba se obávat příprav na armádu.

231
00:16:55,700 --> 00:16:58,100
Ministr Yuan, když se zima blíží,

232
00:16:58,100 --> 00:17:02,033
je čas poslat posly nabídnout
Novoroční gratulace císaři, že?

233
00:17:02,033 --> 00:17:02,933
Přesně.

234
00:17:10,733 --> 00:17:11,633
vzhledem k situaci,

235
00:17:12,000 --> 00:17:14,733
Udělám si další výlet do hlavního města.

236
00:17:16,333 --> 00:17:20,500
Poté jmenujte zástupce ředitele pro státní záležitosti,
Zástupce vojenského guvernéra Hedong,

237
00:17:20,500 --> 00:17:25,200
velitel kavalérie a pěchoty,
soudce úřadu hlavního velitele všech sil,

238
00:17:25,566 --> 00:17:28,200
Shuiqiu Zhaoquan, jako novoroční pozdravný vyslanec,

239
00:17:28,866 --> 00:17:29,933
do hlavního města.

240
00:17:30,533 --> 00:17:31,266
Ještě jedna věc.

241
00:17:32,133 --> 00:17:35,733
jmenovat úřadujícího ministra práce,
velitel vnitřní gardy,

242
00:17:35,733 --> 00:17:38,633
Ředitel sekretariátu maršálského úřadu, Qian Hongchu,

243
00:17:38,633 --> 00:17:40,300
[Qian Hongchu, velitel vnitřních stráží]
jako zástupce vyslance.

244
00:17:49,833 --> 00:17:50,466
velký král,

245
00:17:51,400 --> 00:17:53,066
situace je nebezpečná,

246
00:17:53,066 --> 00:17:56,233
a pozdější soud Jin
pravděpodobně bude bojovat o život.

247
00:17:57,200 --> 00:18:00,500
Situace je nebezpečná a
soud bude mít pravděpodobně potíže.

248
00:18:01,633 --> 00:18:04,166
Pokud se skutečně zhroutí jako před padesáti lety,

249
00:18:04,600 --> 00:18:05,233
já,

250
00:18:05,533 --> 00:18:07,100
musím také bojovat o svůj život.

251
00:18:07,100 --> 00:18:11,333
Lord Shuiqiu, mířící v této době na sever,
podstupuje ještě větší riziko svého života.

252
00:18:11,333 --> 00:18:14,500
Kdo z rodiny Qian z Wuyue může stát stranou?

253
00:18:18,333 --> 00:18:18,866
Hongchu,

254
00:18:24,466 --> 00:18:25,566
Řeknu vám to upřímně:

255
00:18:26,366 --> 00:18:28,100
Tato cesta je nepředvídatelná;

256
00:18:28,866 --> 00:18:30,200
budeš riskovat svůj život.

257
00:18:31,400 --> 00:18:32,066
Odvažuješ se jít?

258
00:18:35,733 --> 00:18:36,666
Vaše Veličenstvo,

259
00:18:37,566 --> 00:18:39,233
je to tak velké neštěstí,

260
00:18:39,333 --> 00:18:41,533
Jsem plachý a neodvažujem se jít.

261
00:18:45,100 --> 00:18:45,633
Však,

262
00:18:49,266 --> 00:18:51,566
Dlouho jsem slyšel o prosperitě hlavního města.

263
00:18:51,566 --> 00:18:53,366
Říká se, že v hlavním městě jídlo, zboží,

264
00:18:53,866 --> 00:18:56,066
všechny jsou ztělesněním luxusu a bohatství,

265
00:18:56,066 --> 00:18:58,733
daleko za Wuyue,
představivost vzdálené země.

266
00:18:58,733 --> 00:19:01,000
Dlouho jsem to obdivoval a toužím po něm.

267
00:19:02,033 --> 00:19:04,666
Jsem ochoten cestovat do hlavního města s lordem Shuiqiu,

268
00:19:05,066 --> 00:19:07,000
uspokojit celoživotní touhu.

269
00:19:16,333 --> 00:19:17,933
Víš, proč tě tam posílám?

270
00:19:18,666 --> 00:19:22,333
Otec a syn, starší a mladší bratři
budou spolu bojovat.

271
00:19:22,766 --> 00:19:25,900
Tato slova učil dědeček otce a strýce

272
00:19:26,500 --> 00:19:29,633
když byl rukojmím v centrální oblasti Wu.

273
00:19:31,333 --> 00:19:34,566
Dědeček měl celkem třicet osm synů.

274
00:19:35,766 --> 00:19:40,000
Když stát čelil kalamitě, jediné
který vykročil vpřed a sdílel své břemeno

275
00:19:41,466 --> 00:19:43,133
byl náš otec.

276
00:19:44,966 --> 00:19:48,166
Když tenkrát dědeček pronesl ta slova,

277
00:19:50,100 --> 00:19:51,900
neměl v úmyslu chválit otce.

278
00:19:54,500 --> 00:19:55,800
Chtěl nadávat ostatním.

279
00:19:58,333 --> 00:20:01,433
Šestý bratře, tohle jsem nikdy nevěděl.

280
00:20:02,033 --> 00:20:03,900
Jak se opovažuji nadávat svým starším bratrům?

281
00:20:04,033 --> 00:20:04,666
Hrát na hloupého.

282
00:20:07,100 --> 00:20:08,266
vlastně chápu.

283
00:20:09,666 --> 00:20:12,233
Jste vládcem státu, takže evidentně nemůžete jít.

284
00:20:13,100 --> 00:20:15,333
Sedmý bratr se nyní připojil ke kancléři.

285
00:20:15,333 --> 00:20:18,033
Nyní je vaší pravou rukou, takže nemůže jít ani on.

286
00:20:19,166 --> 00:20:22,166
Pak já, nečinní lidé celý den rybařím a hraju,
jsem jediný, kdo zůstal.

287
00:20:22,566 --> 00:20:23,600
Ať žiju nebo umřu,

288
00:20:24,166 --> 00:20:26,433
přináší malý vliv na rodinu nebo zemi.

289
00:20:26,700 --> 00:20:28,700
Pak jsem samozřejmě ten nejvhodnější.

290
00:20:31,366 --> 00:20:35,433
Když jsem léta studoval,
měl jsi udělat nějaký pokrok.

291
00:20:38,333 --> 00:20:43,266
Kdyby otec tehdy nevykročil vpřed
vzít na sebe velkou zodpovědnost,

292
00:20:43,266 --> 00:20:48,666
jak mohl děda svěřovat
stát mu s úlevou?

293
00:20:52,633 --> 00:20:54,566
Šestý bratře, to si asi děláš legraci.

294
00:21:03,133 --> 00:21:04,900
Na této cestě do hlavního města

295
00:21:05,666 --> 00:21:07,700
nejednat na vlastní pěst v každé záležitosti.

296
00:21:08,466 --> 00:21:10,833
Shuiqiu Zhaoquan je důležitý ministr

297
00:21:10,833 --> 00:21:12,333
a uznávaný gentleman.

298
00:21:12,733 --> 00:21:15,500
Stačí se řídit jeho opatřeními v různých záležitostech.

299
00:21:17,166 --> 00:21:17,833
Buď v klidu.

300
00:21:18,700 --> 00:21:22,133
I když jsem byl frivolní, neodvažuji se
jednat bezohledně ve státních záležitostech.

301
00:21:22,566 --> 00:21:23,666
Hlavní město je nebezpečné.

302
00:21:24,500 --> 00:21:26,533
V Hangzhou jste z královské rodiny.

303
00:21:26,966 --> 00:21:28,733
Ale v hlavním městě vám nikdo neustoupí.

304
00:21:29,900 --> 00:21:31,200
Vždy dejte svůj život na první místo.

305
00:21:31,966 --> 00:21:33,500
Nebuďte příliš svéhlaví.

306
00:21:38,766 --> 00:21:39,433
Buď v klidu.

307
00:21:39,900 --> 00:21:40,500
budu

308
00:21:41,200 --> 00:21:42,900
měj na paměti svá slova.

309
00:21:56,933 --> 00:21:58,900
Válečná situace na severu je nejasná.

310
00:21:59,466 --> 00:22:00,966
Obávám se, že cesta potom

311
00:22:02,566 --> 00:22:04,700
přistání v Deng-Lai bude obtížné.

312
00:22:05,700 --> 00:22:07,933
Princi, možná budeš muset vydržet nějaké útrapy.

313
00:22:09,333 --> 00:22:09,800
Vyslanec.

314
00:22:09,966 --> 00:22:10,500
Princ.

315
00:22:10,500 --> 00:22:12,133
Zdá se, že se něco stalo.

316
00:22:22,800 --> 00:22:23,200
podívej,

317
00:22:24,300 --> 00:22:26,500
válečné lodě domu Huanglong.

318
00:22:37,900 --> 00:22:39,800
[Sun Taizhen, dcera lady Yu] Je to můj starší bratr.

319
00:22:40,800 --> 00:22:41,700
Starší bratr!

320
00:22:42,566 --> 00:22:43,433
Starší bratr!

321
00:22:44,500 --> 00:22:46,066
Třetí bratr!

322
00:22:46,066 --> 00:22:50,033
[Sun Ben, nejstarší syn lady Yu]

323
00:22:51,600 --> 00:22:56,133
Přestože má císařský dvůr mnoho vojáků,
nejspolehlivější síly jsou pouze dvě.

324
00:22:57,166 --> 00:22:59,300
Jednou je armáda Liu Zhiyuana v Jinyangu,

325
00:22:59,500 --> 00:23:01,433
druhý je Du Zhongwei's v Yexii.

326
00:23:01,533 --> 00:23:03,466
Du Zhongwei se vzdal.

327
00:23:03,466 --> 00:23:05,333
Liu Zhiyuan sám nemůže udržet linii.

328
00:23:05,333 --> 00:23:07,866
Dokáže se ochránit, ale je těžké postoupit.

329
00:23:08,600 --> 00:23:11,600
Nejproblematičtější je naopak situace u soudu.

330
00:23:12,300 --> 00:23:15,200
Současný císař není tak dobrý jako zesnulý císař.

331
00:23:16,133 --> 00:23:20,533
Ačkoli byl zesnulý císař zesměšňován jako syn císaře,

332
00:23:21,433 --> 00:23:24,333
byl koneckonců hrdinou své doby.

333
00:23:25,033 --> 00:23:28,800
Velení jednotkám, vyřizování záležitostí,
jmenování generálů a důstojníků...

334
00:23:29,400 --> 00:23:31,900
Jeho prestiž v těchto ohledech byla obrovská.

335
00:23:32,666 --> 00:23:34,066
Taizhen, posaď se a jez s námi.

336
00:23:36,466 --> 00:23:36,966
Ne.

337
00:23:38,066 --> 00:23:40,966
Nerozumím jedinému slovu z toho, co říkáte.

338
00:23:40,966 --> 00:23:42,366
Sedět tady je nuda.

339
00:23:42,366 --> 00:23:45,300
Věrný. Podívejte, vy dva jste se neviděli tolik let,

340
00:23:45,300 --> 00:23:47,633
ale když se potkáte, mluvíte o nudné politice.

341
00:23:48,233 --> 00:23:49,233
Nejsi z toho unavený?

342
00:23:51,966 --> 00:23:54,866
Hongchu je stále tak hravý jako předtím.

343
00:23:57,233 --> 00:24:02,766
Obávám se, že teď, když jste vstoupil na kurt
nemůžete se vyhnout učení těchto vojenských a státních záležitostí.

344
00:24:02,766 --> 00:24:05,800
Učení předků mé rodiny mi říká, jak čelit velkým věcem.

345
00:24:06,966 --> 00:24:09,100
Jakkoli impozantní je khitanská kavalérie,

346
00:24:09,900 --> 00:24:12,600
nemůžou jet přímo sem přes řeku Jang-c'-ťiang, že?

347
00:24:13,533 --> 00:24:17,133
Jakkoli jsou Centrální pláně chaotické,

348
00:24:17,400 --> 00:24:20,700
mající třicet režimů a osmdesát císařů
nahradí ty dřívější,

349
00:24:21,266 --> 00:24:23,500
nemají nic společného s naším Wuyue, že?

350
00:24:23,500 --> 00:24:26,366
Byl jsi v mírumilovném Wuyue příliš dlouho,

351
00:24:26,866 --> 00:24:29,933
neví, jak nebezpečné to může být, když se říše zhroutí.

352
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
V hlavním městě, ať je císařem kdokoli,

353
00:24:32,766 --> 00:24:35,900
všichni se stejně poddáváme, představujeme památníky,
a vzdávat hold.

354
00:24:36,466 --> 00:24:39,400
Co s námi má společného rozpad impéria?

355
00:24:43,666 --> 00:24:45,433
Třetí bratře, zkus to.

356
00:24:48,500 --> 00:24:50,366
Hongchu je nakonec příliš mladý.

357
00:24:51,033 --> 00:24:56,366
Má nějaké malé chytré nápady, ale
chybí mu světská zkušenost a nadhled.

358
00:24:58,233 --> 00:24:59,466
Proč ho Hongzuo posílá?

359
00:25:00,466 --> 00:25:02,300
Měl by místo toho poslat Hongzong.

360
00:25:02,600 --> 00:25:04,400
Nikdo nemůže zůstat dětinský navždy.

361
00:25:06,266 --> 00:25:08,600
Člověk se musí naučit to, co by se měl naučit,

362
00:25:09,300 --> 00:25:10,800
a musí snést co

363
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
musí vydržet.

364
00:25:14,633 --> 00:25:15,533
v tomto světě,

365
00:25:17,033 --> 00:25:18,533
žádné skutečné Elysium neexistuje

366
00:25:33,766 --> 00:25:34,333
Podívej.

367
00:25:39,466 --> 00:25:43,666
[Ye County, prefektura Laizhou]

368
00:25:52,133 --> 00:25:53,200
Něco je neobvyklého.

369
00:25:53,600 --> 00:25:54,300
Co je neobvyklé?

370
00:25:54,666 --> 00:25:58,433
Severní armáda postupuje na jih a bitevní pole
by měl být jihozápadně od Ye.

371
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
Dokonce i kavalérie obchází,

372
00:26:01,066 --> 00:26:04,100
měli by projít
Yanzhou a Jizhou na západ.

373
00:26:04,100 --> 00:26:08,500
Není důvod objíždět stovky kilometrů
na pobřeží východního moře jako předběžný přesun.

374
00:26:08,500 --> 00:26:12,000
Chceš říct, že tohle místo není přední linií bitvy?

375
00:26:12,733 --> 00:26:15,366
Pokud by khitanská kavalérie skutečně měla takovou magickou moc,

376
00:26:16,433 --> 00:26:20,833
proč by obcházeli hlavní město a
místo toho sem jděte dlouhou oklikou,

377
00:26:22,300 --> 00:26:23,666
spálit Laizhou na popel?

378
00:26:25,500 --> 00:26:26,400
Protože

379
00:26:27,133 --> 00:26:28,600
nebyli to oni, kdo to spálil.

380
00:26:29,733 --> 00:26:30,166
Jít.

381
00:26:51,100 --> 00:26:55,066
Jízda na koni vyžaduje sílu vašich nohou
uchopit břicho koně.

382
00:26:55,066 --> 00:26:57,300
Držení sedlových kroužků je zbytečné.

383
00:26:57,300 --> 00:26:58,133
Drž hubu.

384
00:26:59,733 --> 00:27:01,966
Radši nejezdi sám a nasedni na mého koně.

385
00:27:01,966 --> 00:27:03,200
Vezmu tě s sebou.

386
00:27:03,333 --> 00:27:04,966
Řekl jsem drž hubu.

387
00:27:10,966 --> 00:27:11,800
jsi zraněný?

388
00:27:16,800 --> 00:27:17,333
vidíš,

389
00:27:17,600 --> 00:27:19,266
Není to velký problém spadnout.

390
00:27:19,966 --> 00:27:20,766
to je v pohodě.

391
00:27:21,000 --> 00:27:22,800
Nasedni na mého koně, vezmu tě s sebou.

392
00:27:25,266 --> 00:27:25,966
Ne.

393
00:27:30,833 --> 00:27:32,000
Nebuď tvrdohlavý.

394
00:27:32,333 --> 00:27:33,800
Nasedni na mého koně, vezmu tě.

395
00:27:35,433 --> 00:27:36,266
Zvládnu to sám.

396
00:27:37,166 --> 00:27:38,233
Můžeš?

397
00:27:38,500 --> 00:27:39,666
Před námi je dlouhá cesta.

398
00:27:41,966 --> 00:27:42,566
Jdeme.

399
00:27:43,300 --> 00:27:43,833
Vezmu tě.

400
00:27:53,466 --> 00:27:54,000
Vidíš?

401
00:27:54,533 --> 00:27:56,700
nemůžeš ovládat koně rukama.

402
00:27:56,700 --> 00:27:57,766
Musíte používat nohy.

403
00:27:58,700 --> 00:27:59,633
Koně jsou chytří.

404
00:27:59,900 --> 00:28:02,266
Pouhým lehkým dotykem ví, co má dělat.

405
00:28:02,800 --> 00:28:05,466
Co musíte udělat, je udělat
sedět pevně na hřbetě koně.

406
00:28:06,200 --> 00:28:06,833
Zkuste to.

407
00:28:07,333 --> 00:28:08,600
Pevně ​​sepněte nohy.

408
00:28:09,166 --> 00:28:10,566
Už těsně?

409
00:28:10,566 --> 00:28:11,100
jak to je?

410
00:28:11,266 --> 00:28:11,800
Stabilní teď?

411
00:28:28,266 --> 00:28:28,833
Tyto

412
00:28:29,700 --> 00:28:30,733
jsou všechny lidské kosti.

413
00:28:47,100 --> 00:28:48,300
co ten člověk dělá?

414
00:28:49,666 --> 00:28:50,766
Je příliš hladový.

415
00:29:19,700 --> 00:29:20,366
princi,

416
00:29:21,266 --> 00:29:22,366
dej si raději nějaké.

417
00:29:23,133 --> 00:29:24,700
Zima se blíží,

418
00:29:24,700 --> 00:29:26,666
čím dále, tím chladněji.

419
00:29:26,666 --> 00:29:30,033
Bez něčeho teplého v břiše to vaše tělo nezvládne.

420
00:29:43,166 --> 00:29:44,200
Ještě nějaké.

421
00:29:45,900 --> 00:29:48,733
Po tomto výletu už nikdy nepoužiji kosti k vaření polévky.

422
00:29:49,500 --> 00:29:51,733
Ty kosti ležící podél cesty...

423
00:29:51,733 --> 00:29:53,900
Místní úředníky to vůbec nezajímá?

424
00:29:54,533 --> 00:29:56,966
Zde je místo armády Pinglu.

425
00:29:57,600 --> 00:30:01,000
Od povstání Huang Chao,
už je to šedesát nebo sedmdesát let, že?

426
00:30:02,066 --> 00:30:03,230
Kvůli válkám,

427
00:30:03,233 --> 00:30:04,066
a nemoc,

428
00:30:04,533 --> 00:30:07,600
každý rok tady všude kolem umírají lidé.

429
00:30:08,966 --> 00:30:12,366
Poštovní stanice v Central Plains
byly dávno opuštěny.

430
00:30:13,066 --> 00:30:15,300
Toto místo nepatří do prefektury.

431
00:30:16,266 --> 00:30:17,533
Kdo by se o ně staral?

432
00:30:25,233 --> 00:30:29,133
Kosti, které jsi viděl, byly očištěny
na krajnici, aby ne

433
00:30:29,133 --> 00:30:31,600
blokovat cestu a bránit pohybu jednotek.

434
00:30:34,300 --> 00:30:37,233
Tolik mrtvol může způsobit velkou epidemii.

435
00:30:38,800 --> 00:30:42,066
Tito lidé ze severu
opravdu chybí povědomí.

436
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
Samozřejmě, že jsou na to zvyklí.

437
00:30:45,500 --> 00:30:47,566
Nemoc je opravdu děsivá.

438
00:30:48,333 --> 00:30:53,566
Ale ve srovnání s umíráním ve válkách,
nebo být zajat a dušen, aby se uvařila polévka,

439
00:30:53,566 --> 00:30:56,566
zemřít na nemoc už znamená štěstí.

440
00:30:57,433 --> 00:30:58,033
princi,

441
00:30:59,133 --> 00:31:00,830
jsi si jistý, že nějaké nechceš?

442
00:31:19,133 --> 00:31:20,030
Mohou to být vetřelci.

443
00:31:20,030 --> 00:31:20,566
Buďte ve střehu.

444
00:31:45,566 --> 00:31:46,000
Jít.

445
00:32:17,200 --> 00:32:19,300
Vyslanci, princi, tady je všechno v pořádku?

446
00:32:19,300 --> 00:32:20,430
Co se stalo?

447
00:32:21,266 --> 00:32:25,300
Hlášení vyslanci a princi,
přišli někteří muži v oficiálních armádních uniformách.

448
00:32:25,700 --> 00:32:28,500
Zdálo se, že pronásledují někoho, kdo utíká.

449
00:32:28,766 --> 00:32:30,866
Když tady spatřili světlo ohně, vtrhli dovnitř.

450
00:32:31,233 --> 00:32:32,466
Někdo zraněný?

451
00:32:33,266 --> 00:32:35,966
Naštěstí máme velké číslo
vojáků dobře připravených.

452
00:32:36,166 --> 00:32:38,266
Nikdo nezemřel a dvanáct bylo zraněno,

453
00:32:38,800 --> 00:32:39,633
čtyři vážně,

454
00:32:40,166 --> 00:32:41,433
A co ti muži?

455
00:32:41,433 --> 00:32:44,633
Měli koně a nemohli jsme je všechny chytit.
Jedenáct uteklo.

456
00:32:45,066 --> 00:32:45,900
Někdo živý?

457
00:32:46,400 --> 00:32:48,366
Dva zranění, jejich koně měli pořezané nohy.

458
00:32:48,733 --> 00:32:51,230
Spáchali sebevraždu, protože nebylo možné létat.

459
00:32:53,333 --> 00:32:57,100
Ze tří prchajících rychleji dva zemřeli.
Ten druhý byl zasažen třemi šípy,

460
00:32:57,366 --> 00:32:59,833
jednou sekl na záda, ale je naživu.

461
00:33:00,966 --> 00:33:02,430
Máme mu zachránit život?

462
00:33:33,700 --> 00:33:34,400
Hedongská armáda.

463
00:33:36,500 --> 00:33:37,966
Kde jsou jejich těla?

464
00:33:38,233 --> 00:33:39,066
V lese.

465
00:33:39,066 --> 00:33:40,066
Vezměte nás tam.

466
00:33:40,066 --> 00:33:40,930
Tudy.

467
00:33:57,233 --> 00:33:59,500
Mají na sobě standardní vojenské uniformy.

468
00:34:01,233 --> 00:34:03,633
Je jasné, že nejsou z Khitanu.

469
00:34:04,366 --> 00:34:04,766
vyslanci,

470
00:34:06,266 --> 00:34:07,966
Našel jsem to z těla důstojníka.

471
00:34:12,200 --> 00:34:14,560
Velitel císařských stráží Weibo?

472
00:34:16,900 --> 00:34:20,166
Úředník kavalérie a pěchoty...

473
00:34:22,800 --> 00:34:25,900
To je něco, co se používá v armádě Hedong Jinyang,

474
00:34:25,900 --> 00:34:28,600
které byly používány od doby, kdy Li Keyong obsadil Taiyuan.

475
00:34:28,600 --> 00:34:31,400
Jsou to vlastně osobní strážci lidu Shatuo.

476
00:34:32,966 --> 00:34:36,533
Tato pozice úředníka,

477
00:34:37,500 --> 00:34:39,200
Nevím k čemu to je.

478
00:34:41,700 --> 00:34:43,533
Sbalte si zavazadla a vyrazte hned.

479
00:34:43,833 --> 00:34:45,933
Nemůžeme tu zůstat dlouho.

480
00:34:45,933 --> 00:34:47,100
Co s tímhle?

481
00:34:47,100 --> 00:34:48,766
Byl příliš vážně zraněn, než aby se mohl pohnout.

482
00:34:48,933 --> 00:34:51,100
Jakmile se nachladí, okamžitě zemře.

483
00:34:51,933 --> 00:34:54,033
Konflikty mezi severními guvernéry

484
00:34:54,633 --> 00:34:57,766
nejsou něco, do čeho bychom na dálku Wuyue mohli zasahovat.

485
00:34:59,100 --> 00:34:59,933
Tohle nic není

486
00:35:01,400 --> 00:35:02,266
zvládneme.

487
00:35:02,766 --> 00:35:04,833
Takže ho tu necháme?

488
00:35:05,200 --> 00:35:07,400
Nemůžeme ho odvézt na koni?

489
00:35:07,900 --> 00:35:10,033
Princi, máme jen pár koní.

490
00:35:10,400 --> 00:35:14,330
Převézt čtyři zraněné lidi,
čtyři velitelé budou muset pochodovat pěšky.

491
00:35:14,330 --> 00:35:16,366
To jsou naši vlastní velitelé.

492
00:35:17,100 --> 00:35:18,266
Nevíme, kdo to je.

493
00:35:18,266 --> 00:35:23,500
Mít velitele, který by mu dal koně,
naši muži by si mohli stěžovat.

494
00:35:23,833 --> 00:35:25,666
Kdo požádal o vaše koně?

495
00:35:25,666 --> 00:35:26,766
Přiveď mého koně.

496
00:35:26,933 --> 00:35:28,266
Použij mého koně, abys ho odnesl.

497
00:35:28,866 --> 00:35:30,566
Budu pochodovat pěšky.

498
00:35:31,066 --> 00:35:31,700
Dost.

499
00:35:32,033 --> 00:35:34,530
Pojďme pryč, protože zavazadla jsou sbalená.

500
00:35:47,100 --> 00:35:47,766
princi,

501
00:35:48,400 --> 00:35:49,500
jen použij mého koně.

502
00:35:55,366 --> 00:35:58,900
Od té doby, co jsme se vylodili, jsme mnoho živých lidí neviděli.

503
00:35:58,966 --> 00:36:00,666
Co když jsi přišel naposledy?

504
00:36:01,900 --> 00:36:04,800
Před třemi lety bylo toto místo skutečně pusté,

505
00:36:06,033 --> 00:36:08,400
ale v okolí města byli obyvatelé.

506
00:36:27,900 --> 00:36:29,100
Princ, veliteli.

507
00:36:30,533 --> 00:36:33,666
Jeho horečka zmizela a on
by měl být nyní v bezpečném stavu.

508
00:36:34,733 --> 00:36:36,000
Kdy se probudí?

509
00:36:36,733 --> 00:36:37,600
Nevím.

510
00:36:38,566 --> 00:36:42,800
Když dorazíme do hlavního města,
najít mu lepšího lékaře, aby ho léčil.

511
00:36:43,400 --> 00:36:43,933
Rozuměl.

512
00:36:45,533 --> 00:36:47,400
Jen tam lež dál, ty.

513
00:36:50,833 --> 00:36:51,700
Hlídejte si ho.

514
00:37:07,300 --> 00:37:11,100
Yang Guangyi, strážce císařské gardy,
vzdává úctu velvyslanci.

515
00:37:11,100 --> 00:37:12,566
Proč jsi to ty, kdo přišel?

516
00:37:15,533 --> 00:37:16,266
Prosím, vstaň.

517
00:37:16,933 --> 00:37:18,900
Žádné formality, průvodčí.

518
00:37:18,900 --> 00:37:20,700
[Yang Guangyi, strážce císařské gardy]

519
00:37:20,700 --> 00:37:24,766
Jsme tu, abychom vás přivítali a doprovodili do hlavního města
na příkaz ministra.

520
00:37:26,566 --> 00:37:29,400
Jaká je aktuální situace v hlavním městě?

521
00:37:29,600 --> 00:37:30,266
Ne dobré

522
00:37:30,933 --> 00:37:35,100
Vojáci z Yexie obsadili Fengqiu,
předvoj dosahující Chenqiao Post.

523
00:37:35,100 --> 00:37:41,033
Na východě, mimo město Dongming, Zhaopi a Tongwaxiang
pevnosti jsou napadány skauty.

524
00:37:41,033 --> 00:37:42,700
Kdo je vede velitel?

525
00:37:42,700 --> 00:37:45,866
Je to Zhang Yanze, maršál armády Zhangguo.

526
00:37:46,600 --> 00:37:49,166
Jeho taktika byla vždy známá tím, že byla zuřivá.

527
00:37:50,000 --> 00:37:52,300
Stisknutím Fengqiu na severu a Dongmingu na východě,

528
00:37:52,300 --> 00:37:55,966
Musí to být boční manévr
Ato odřízl jižní cestu do hlavního města.

529
00:37:57,433 --> 00:38:00,030
Kolik vojáků je v Dongmingu?
Kdo se tam brání?

530
00:38:00,030 --> 00:38:04,400
Přestože má Dongming dvě pevnosti,
není tam umístěno mnoho vojáků.

531
00:38:05,033 --> 00:38:07,133
Pokud vypukne bitva, skončí za den.

532
00:38:09,566 --> 00:38:12,900
Jakmile Dongming padne, Chenliu bude jistě další.

533
00:38:13,500 --> 00:38:18,333
Dnes ráno jsem prošel kolem Chenliu.
Soudce z Chenliu uprchl a město je v chaosu.

534
00:38:18,333 --> 00:38:20,733
Do města jsme nevstoupili. Obešli jsme to.

535
00:38:20,966 --> 00:38:24,466
Kdo má na starosti obranu hlavního města?

536
00:38:26,500 --> 00:38:31,460
Je to těžké téma. Maršálové a generálové
se už více než měsíc vyhýbají zodpovědnosti.

537
00:38:31,460 --> 00:38:33,300
Ministři také nemají jasný plán.

538
00:38:34,100 --> 00:38:35,266
A co lord Feng?

539
00:38:35,266 --> 00:38:37,833
Do hlavního města se vrátil před více než deseti dny.

540
00:38:37,833 --> 00:38:41,966
Maršálové se seřadili a nabízeli zlato a obrazy
vidět ho, ale nikdo se s ním nesetkal.

541
00:38:42,900 --> 00:38:48,433
Pouze chodí k soudu a zajišťuje veškeré vojenské záležitosti
na Úřad pro vojenské záležitosti, aniž by se zeptal.

542
00:38:48,433 --> 00:38:49,200
A císař?

543
00:38:50,133 --> 00:38:52,500
V odpovědi na vaši ušlechtilou otázku, můj status je nízký.

544
00:38:52,600 --> 00:38:54,733
Palácové záležitosti jsou mimo mé znalosti.

545
00:38:54,733 --> 00:38:57,933
Slyšel jsem, že před pár dny,
několik eunuchů ukradlo nějaké zlato a předměty

546
00:38:58,500 --> 00:39:00,533
snaží utéct z města.

547
00:39:01,100 --> 00:39:03,600
Lord Feng vydal přísný rozkaz sťat jim hlavu.

548
00:39:04,066 --> 00:39:08,600
Musíme využít příležitosti, abychom prošli
teď, když Chenliu ještě nebyl uzavřen.

549
00:39:12,100 --> 00:39:14,366
Přichází éra naprostého chaosu.

550
00:39:14,366 --> 00:39:17,766
V prachu a špíně bojiště,

551
00:39:18,266 --> 00:39:23,600
nikdo nebude vědět, jaké druhy zvířat se skrývají.

552
00:39:24,533 --> 00:39:27,333
Když jsem byl ve Wuyue, vždy jsem si myslel, že Šestý bratr je bezcitný.

553
00:39:28,333 --> 00:39:31,933
Ale zažít tolik na cestě,
Chápu jeho obtíže.

554
00:39:32,866 --> 00:39:36,333
Je mnohem lepší než tito noví císaři v Centrálních pláních.

555
00:39:57,166 --> 00:39:57,633
co se děje?

556
00:39:59,100 --> 00:40:00,166
Necítíš se dobře?

557
00:40:02,033 --> 00:40:02,733
Nesmysl!

558
00:40:03,700 --> 00:40:04,833
Tak co to je?

559
00:40:05,600 --> 00:40:08,960
Musíte jíst, i když se necítíte dobře, že?

560
00:40:10,533 --> 00:40:12,730
Speciálně jsem ti sehnal zeleninovou polévku.

561
00:40:20,166 --> 00:40:21,200
Prostě to cítím

562
00:40:23,566 --> 00:40:26,800
věci nejsou úplně podle mých představ.

563
00:40:30,833 --> 00:40:32,930
Ve skutečnosti nejsou úplně stejné.

564
00:40:34,766 --> 00:40:35,500
řekni mi,

565
00:40:37,033 --> 00:40:38,866
proč by Wuyue nebyl takový?

566
00:40:41,833 --> 00:40:42,833
Pravděpodobně proto

567
00:40:43,700 --> 00:40:45,266
lidé jsou různí.

568
00:40:45,266 --> 00:40:47,166
Každý má hlavu na ramenou.

569
00:40:47,366 --> 00:40:48,366
co je jiné?

570
00:40:49,733 --> 00:40:51,533
Wuyue nemá žádné vojenské nepokoje,

571
00:40:51,533 --> 00:40:52,700
a není taková zima.

572
00:40:54,466 --> 00:40:57,133
Vlastně ani Wuyue není úplně mírumilovná.

573
00:40:57,933 --> 00:41:02,100
Strýček Dai, přesto tak loajální a čestný
byl nespravedlivě odsouzen a přišel o život.

574
00:41:02,600 --> 00:41:03,633
A můj starší bratr.

575
00:41:04,133 --> 00:41:07,600
Kdyby matka neodřízla řeku Qiantang,
možná by byl...

576
00:41:07,733 --> 00:41:10,733
Každý z ministrů má své vlastní přání.

577
00:41:10,733 --> 00:41:14,100
V imperiálním klanu mohou být rodinné záležitosti problematické.

578
00:41:16,066 --> 00:41:20,033
Ty ale nemají nic společného s obyčejnými lidmi.

579
00:41:21,433 --> 00:41:25,200
Zemědělci na polích a
rybářů na vodě se to netýká.

580
00:41:27,066 --> 00:41:27,966
každý den,

581
00:41:28,233 --> 00:41:32,266
o vodní stavby se budou starat příbuzní úředníci.

582
00:41:33,000 --> 00:41:35,366
Nejsou tu žádní uprchlíci ani nepořádní vojáci,

583
00:41:36,366 --> 00:41:39,300
ani mnoho bílých kostí u silnice.

584
00:41:41,066 --> 00:41:44,100
To, o čem mluvíš, jsou všechno extrémně obyčejné věci.

585
00:41:46,533 --> 00:41:48,466
Tady je však nelze vidět.

586
00:41:49,833 --> 00:41:50,866
Máte pravdu.

587
00:41:51,500 --> 00:41:52,833
Jsou extrémně obyčejní.

588
00:41:54,366 --> 00:41:57,133
Přesto v Centrálních pláních všechny chybí.

589
00:42:33,900 --> 00:42:34,500
Yang Guangyi.

590
00:43:20,433 --> 00:43:23,400
♫ Přes desítky tisíc mil
strech tyčící se hory. ♫

591
00:43:23,900 --> 00:43:26,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

592
00:43:27,433 --> 00:43:30,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

593
00:43:30,900 --> 00:43:35,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

594
00:43:35,933 --> 00:43:38,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

595
00:43:39,400 --> 00:43:42,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

596
00:43:42,933 --> 00:43:45,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

597
00:43:46,400 --> 00:43:50,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

598
00:43:54,700 --> 00:43:57,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

599
00:43:57,966 --> 00:44:00,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

600
00:44:01,500 --> 00:44:04,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

601
00:44:04,766 --> 00:44:07,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

602
00:44:08,466 --> 00:44:11,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

603
00:44:11,733 --> 00:44:14,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

604
00:44:15,333 --> 00:44:16,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

605
00:44:17,300 --> 00:44:21,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

606
00:44:21,966 --> 00:44:25,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

607
00:44:28,700 --> 00:44:31,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

608
00:44:35,633 --> 00:44:36,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

609
00:44:37,333 --> 00:44:38,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

610
00:44:39,100 --> 00:44:42,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

611
00:44:42,533 --> 00:44:43,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

612
00:44:44,233 --> 00:44:45,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

613
00:44:46,000 --> 00:44:49,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

614
00:44:49,433 --> 00:44:50,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

615
00:44:51,133 --> 00:44:52,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

616
00:44:52,900 --> 00:44:55,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

617
00:44:56,066 --> 00:44:59,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

618
00:45:07,266 --> 00:45:11,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫